Sun, 22 Nov 2009
クリスマスキャロル 映画
 ディズニー映画のクリスマスキャロルを新宿で3Dで見てきた。映画に出掛けるに当たって、中川敏訳の原作本を読みミッキーのクリスマスキャロルを見てから出掛けた。原作本は、なんか直訳的な翻訳のような気がして、少し読みづらかった。娘が原著を持っているので、「とても読みづらいけど・・・」と、聞いた所、「元の英文がかなりクラッシックで、英文そのものもかなり読みづらいものがある」って言っていた。 中川氏は私がよく存じ上げている先生であるが、クリスマスキャロルを翻訳していた事は知らなかった。 ミッキーのクリスマスキャロルは、20年ほど前にビデオレンタルを8ミリにダビングしたものであり、ビデオと8ミリデッキを引っ張り出して鑑賞した。 スクルージ役は、ドナルドダックの伯父のスクルージ・マクダック。書記のクラチェトをミッキーが演じているものである。クラチット夫人は、ミニーマウス。グーフィーがマーレイとなっているが、原作にもかなり忠実で、きちんと見せてくれる。このビデオは今までも何年かに一度、クリスマスの季節などに引っ張り出して見ていた。 今回のロバート・ゼメキスの映画、かなり原作に忠実。強欲なスクルージルを見かけた盲導犬が、スクルージの側を通るのが嫌で、横道に逸れる場面なども描写され、原作を読んでから映画館に出かけた甲斐があった。 バックには文字通りのクリスマスキャロルが流れている。この包み込むような音響が素晴らしかった。「天にはみ栄え」か、編曲が巧みでよく分からなかったけど・・・。 3Dの効果は、デイズニーランド見る3Dほど、立体感が強調されるわけでもなく、普通の感じというか違和感が無かった。ごく自然な感じ。立体映像を見ているという感覚さえ忘れるほどであった。雪が降る描写などは、本当に回りに雪が降っているようであった。 写真は「ブルームーン」 |